Ted2 TED 영상에 자막 넣어서, 익뮤에서 시청하기 http://www.kmplayer.com/korea/index.php 여기에서 KMPlayer를 다운받아서, TED 영상과 자막을 싱크시켜서 저장. 자막 파일 확장자가 srt에서, smi확장자로 전환된 자막을, 바닥인코더를 이용해서 영상에 smi확장자의 자막을 삽입해서 인코딩. KMPlayer 홈페이지에서 KMPlayer 다운받기. KMPlayer 실행화면. 자막과 싱크할 영상 선택해서 재생. TED 영상을 재생하면서 자막과의 싱크를 맞춤. "[" 와 "]" 키를 이용해서 맞추거나, 설정창을 불러내어 싱크를 맞춤. 화면 위나 플레이어 상단 좌측을 클릭하면 설정창이 나타남. '자막제어 > 자막 싱크 조절' 에서 영상과 자막을 맞춤. 영상과 자막이 맞추어지면 설정창에서, '자막제어 > 자막 고급 열기/저장.. 2010. 5. 16. TED 동영상과 자막 다운 받기 TED 동영상과 MP3 파일은 여기서 → http://www.ted.com/translate/languages/kor TED 동영상 자막은 여기서 → http://dotsub.com/ 한글 번역 동영상이 있는 TED 페이지 페이지에서 바로 시청도 가능하며, 다른 웹페이지로 링크 및 담아가기도 가능하며, 번역문들을 확인할 수도 있으며, 다양한 형태로 영상 및 오디오 파일을 다운 받을 수 있다. TED 영상을 다운 받았으면, 자막은 여기에서 다운 받는다. 찾고자 하는 영상의 강연자 이름을 검색하면 관련 자료들이 검색됨. 등록되어 있는 각 영상마다 번역이 되어져 있는 언어들이 나타남. 원하는 자막을 확인한 뒤 다운 받으면 됨. 한글 번역 자막이 없다면, 바로 번역해서 자료 upload도 가능. 자막 파일 확장.. 2010. 5. 16. 이전 1 다음